Don't upgrade "extract" or "assume-verified" filters to "verify" when

embedded dex files should be used.

This fixes a bug and aligns with ART Services behavior.

Test: m
Bug: 251903639
Change-Id: I20f66528dd489212b2b91282a458d9849537c80c