[sb] Use a threadsafe hashmap for the repo cache

This should guard against the potential that different threads request
the same connection repo at the same time.

Test: tests in statusbar/pipeline/mobile
Bug: 388401782
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ief318002b55cd9bd4bf32472503e5c628469c535