CachedAppOptimizer: limit to cached apps only

Sometimes we'll freeze apps that aren't cached. Don't compact those.

Test: cached apps remain compacted, uncached apps don't
Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 370798593
Change-Id: I72592cec5b6f1f3b345473e3f709bad7dc040b73