[Notif redesign] Add verification icon to top line views

This is needed so that we can use NotificationTopLineViews for CallStyle
conversations.

Bug: 378660052
Test: builds; will be used in follow-up CL
Flag: android.app.notifications_redesign_templates
Change-Id: I28db80cb389c88d37da772389e88063a6fbc3793