cleanup: Rename and clarify some status bar icon tint methods.

See http://b/423390143#comment13 header (1).

Bug: 423390143
Test: N/A (presubmit, no logic change)
Flag: EXEMPT mechanical refactoring
Change-Id: I19a492679eecd84b1c656c02480bd656f22a9f56