[Media] Fixes swipe to reveal in RTL

1. Makes OffsetOverscrollEffect customizable such that callers can opt out
of having it use placeRelative
2. Makes use of the new parameter in SwipeToReveal

Bug: 403558944
Test: manually verified in the Compose Gallery app that the
non-dismissible media card carousel, in RTL, animates its overscroll in
the right direction - both when pulling from the card or from the gear
icon. Also made sure that the LTR case isn't harmed
Flag: EXEMPT code not yet used in production

Change-Id: Ib5e2f94c1e984cd0700385dca46d755d67ce9e5f