Fix thread safety in DataConnectionTracker.

All the methods in DataConnectionTracker should be called only through
the handler. Fix this as trySetupData was being called in the broadcast receiver.

Tested: Airplane mode and GPRS retry.