Remove television overlay of empty URL

TVs should be able to overlay the `log_access_confirmation_learn_more_url`
string, but if the overlay is specified in `values/`, then the empty override here in `values-television/` would take priority.

Change-Id: I5c589824fc547464e48972f5cfdf87bcdb596fd9
Test: manual
Bug: 262041200