Docs: L10N for remaining M Preview docs (pt-br).

page.title=Backup automático para aplicativos

page.tags=backup, previewresources, androidm

page.keywords=backup, autobackup, preview

page.image=images/cards/card-auto-backup_2x.png

@jd:body

<div id="qv-wrapper">

  <div id="qv">

    <h2>Neste documento</h2>

      <ol>

        <li><a href="#overview">Visão geral</a></li>

        <li><a href="#configuring">Configurar backup de dados</a></li>

        <li><a href="#testing">Testar configuração de backup</a></li>

        <li><a href="#issues">Problemas conhecidos</a></li>

      </ol>

  </div>

</div>

<p>

  Frenquentemente, os usuários investem muito tempo e esforço para criar dados e configurar preferências

 nos aplicativos. Preservar esses dados para os usuários caso substituam um dispositivo quebrado ou atualizem-se para um novo

 é importante para garantir uma ótima experiência de usuário. Dispositivos que executam o sistema Android M Preview

 ajudam a garantir uma boa experiência para os usuários nessas circunstâncias realizando o backup dos dados do aplicativo

 automaticamente no Google Drive. Os dados do aplicativo são restaurados automaticamente se um usuário alterar ou atualizar um

 dispositivo.

</p>

<p>

  Os backups automáticos estão ativos para todos os aplicativos instalados nos dispositivos que executam o Android M Preview. Nenhum

 código adicional de aplicativo é necessário. O sistema fornece aos usuários a habilidade de decisão

 sobre os backups automáticos de dados. Também é possível limitar quais dados do aplicativo devem ter o backup.

</p>

<p>

  Este documento descreve o novo comportamento do sistema e como especificar quais dados terão backup

 para o aplicativo.

</p>

<h2 id="overview">Visão geral</h2>

<p>

  O recurso de backup automático preserva os dados que o aplicativo cria em um dispositivo de usuário enviando-os

 à conta do Google Drive do usuário e criptografando-os. Não há cobranças para você ou para o usuário

 em relação ao armazenamento de dados e os dados salvos não contam para a cota do Drive pessoal do usuário. Durante

 o período do M Preview, os usuários podem armazenar até 25 MB por aplicativo do Android.

</p>

<p>

  Os backups automáticos ocorrem a cada 24 horas, quando o dispositivo está ocioso, carregando e conectado

 a uma rede Wi-Fi. Quando esses requisitos são atendidos, o serviço Backup Manager envia todos os dados de backup

 disponíveis à nuvem. Quando um usuário transita para um novo dispositivo, ou desinstala e reinstala

 o aplicativo com backup realizado, uma operação de restauração copia os dados de backup para o diretório de dados

 do aplicativo recém-instalado.

</p>

<p class="note">

  <strong>Observação:</strong> se o usuário usar o

 <a href="{@docRoot}google/backup/index.html">serviço de Backup do Android</a> de legado, este novo comportamento

 não se aplicará aos trabalhos de comportamento de backup existentes com o normal.

</p>

<h3 id="auto-exclude">Arquivos de dados excluídos automaticamente</h3>

<p>

  Nem todos os dados do aplicativo devem ter backup, como arquivos temporários e de armazenamento em cachê. Portanto, o serviço de backup automático

 exclui determinados arquivos de dados por padrão:

</p>

<ul>

  <li>Arquivos em diretórios identificados pelos métodos {@link android.content.Context#getCacheDir

 getCacheDir()} e {@link android.content.ContextWrapper#getCodeCacheDir getCodeCacheDir()}

.

  </li>

  <li>Arquivos localizados no armazenamento externo, a não ser que estejam no diretório identificado pelo método

 {@link android.content.Context#getExternalFilesDir getExternalFilesDir()}

.

  </li>

  <li>Arquivos localizados no diretório identificado pelo método

 {@link android.content.Context#getNoBackupFilesDir getNoBackupFilesDir()}.

  </li>

</ul>

<h2 id="configuring">Configurar backup de dados</h2>

<p>

  Os dados criados por qualquer aplicativo instalado em um dispositivo M Preview têm backup, exceto

 os arquivos excluídos automaticamente listados na seção anterior. É possível limitar e configurar

 quais dados terão backup no seu aplicativo usando as configurações no manifesto do aplicativo.

</p>

<h3 id="include-exclude">Incluir ou excluir dados</h3>

<p>

  Dependendo de quais dados o aplicativo precisar e do modo que forem salvos, você precisará definir

 regras específicas para incluir ou excluir determinados arquivos ou diretórios. O serviço de backup automático suporta

 a configuração dessas regras de backup por meio do uso de um arquivo de configuração XML e do

 manifesto do aplicativo. No manifesto do aplicativo, é possível especificar o arquivo de configuração de esquema de backup como exibido

 no seguinte exemplo:

</p>

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

        xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"

        package="com.my.appexample">

    <uses-sdk android:minSdkVersion="MNC"/>

    <uses-sdk android:targetSdkVersion="MNC"/>

    <app ...

<strong>        android:fullBackupContent="&#64;xml/mybackupscheme"&gt;</strong>

    </app>

    ...

</manifest>

</pre>

<p>

  Neste código de exemplo, o atributo <code>android:fullBackupContent</code> especifica um arquivo XML,

 localizado no diretório <code>res/xml/</code> do projeto de desenvolvimento do aplicativo, chamado

 <code>mybackupscheme.xml</code>. Este arquivo de configuração inclui as regras de quais arquivos terão

 backup. O seguinte código de exemplo mostra um arquivo de configuração que exclui um arquivo específico

 dos backups:

</p>

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<full-backup-content>

    <exclude domain="database" path="device_info.db"/>

</full-backup-content>

</pre>

<p>

  Esta configuração de backup de exemplo exclui do backup somente um arquivo específico do banco de dados.

  Todos os outros arquivos terão backup.

</p>

<h4>Sintaxe da configuração de backup</h4>

<p>

  A configuração do serviço de backup permite que você especifique quais arquivos incluir ou excluir do

backup. A sintaxe para o arquivo XML de configuração de backup de dados é a seguinte:

</p>

<pre>

<full-backup-content>

    <include domain=["file" | "database" | "sharedpref" | "external" | "root"] path="string" />

    <exclude domain=["file" | "database" | "sharedpref" | "external" | "root"] path="string" />

</full-backup-content>

</pre>

<p>

  Os seguintes elementos e atributos permitem que você especifique os arquivos que serão incluídos ou excluídos

 do backup:

</p>

<ul>

  <li>

  <code>&lt;include&gt;</code>. Use este elemento se quiser especificar um conjunto de recursos

para o backup, em vez de fazer o sistema realizar o backup de todos os dados no aplicativo por padrão. Ao especificar

 uma tag <code>&lt;include&gt;</code>, o sistema realiza apenas o backup <em>dos recursos especificados</em>

 com este elemento.

  </li>

  <li>

  <code>&lt;exclude&gt;</code>. Use este elemento para especificar um conjunto de recursos que será excluído

 do backup. O sistema realiza o backup de todos os dados no aplicativo, exceto os recursos especificados

 com este elemento.

  </li>

  <li>

  <code>domain.</code> O tipo de recurso que deseja excluir ou incluir no backup. Os valores válidos

 que podem ser especificados para este atributo incluem:

  </li>

  <li style="list-style: none">

  <ul>

    <li>

    <code>root</code>. Especifica que o recurso está no diretório raiz do aplicativo.

    </li>

    <li>

    <code>file</code>. Corresponde ao recurso no diretório retornado

 pelo método {@link android.content.Context#getFilesDir getFilesDir()}.

    </li>

    <li>

    <code>database</code>. Corresponde ao banco de dados retornado

 pelo método {@link android.content.Context#getDatabasePath getDatabasePath()} ou usando

 a classe {@link android.database.sqlite.SQLiteOpenHelper}.

    </li>

    <li>

    <code>sharedpref</code>. Corresponde a um objeto {@link android.content.SharedPreferences}

 retornado pelo método {@link android.content.Context#getSharedPreferences getSharedPreferences()}

.

    </li>

    <li>

    <code>external</code>. Especifica que o recurso está no armazenamento externo e corresponde

 a um arquivo no diretório retornado pelo método

 {@link android.content.Context#getExternalFilesDir getExternalFilesDir()}.

    </li>

    <li>

    <code>path</code>. O caminho de arquivo para um recurso que deseja excluir ou incluir

 no backup.

    </li>

  </ul>

  </li>

</ul>

<h3 id="prohibit">Proibir backup de dados</h3>

<p>

  É possível optar por evitar backups automáticos de quaisquer dados do aplicativo configurando

 o atributo <code>android:allowBackup</code> para <code>false</code> no elemento do aplicativo

 do manifesto. Esta configuração é ilustrada no seguinte código de exemplo:

</p>

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

        xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"

        package="com.my.appexample">

    <uses-sdk android:minSdkVersion="MNC"/>

    <uses-sdk android:targetSdkVersion="MNC"/>

    <app ...

<strong>        android:allowBackup="false"&gt;</strong>

    </app>

    ...

</manifest>

</pre>

<h2 id="testing">Testar configuração de backup</h2>

<p>

  Ao criar uma configuração de backup, deve-se testá-la para garantir que o aplicativo

 salva os dados e que eles podem ser restaurados corretamente.

</p>

<h4>Ativar registro de backup</h4>

<p>

  Para ajudar a determinar como o recurso de backup analisa o arquivo XML, ative o registro

 antes de realizar um backup de teste:

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell setprop log.tag.BackupXmlParserLogging VERBOSE

</pre>

<h4>Teste de backup</h4>

<p>Para executar um backup manualmente, primeiro deve-se inicializar o Backup Manager chamando o seguinte

 comando:

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell bmgr run

</pre>

<p>

  Em seguida, realiza-se o backup manualmente do aplicativo usando o seguinte comando, especificando o nome

 do pacote para o aplicativo como o parâmetro <code>&lt;PACKAGE&gt;</code>:

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell bmgr fullbackup &lt;PACKAGE&gt;</pre>

<h4>Teste de restauração</h4>

<p>

  Para iniciar manualmente uma restauração após o backup dos dados do aplicativo, chame o seguinte comando,

 especificando o nome do pacote para o aplicativo como o parâmetro <code>&lt;PACKAGE&gt;</code>:

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell bmgr restore <PACKAGE>

</pre>

<p class="warning">

  <b>Aviso:</b> esta ação impede o aplicativo de apagar os dados antes de realizar

 a operação de restauração.

</p>

<p>

  Para iniciar o processo de restauração do aplicativo, deve-se desinstalar e reinstalá-lo. Os dados

 do aplicativo são restaurados automaticamente a partir da nuvem quando a instalação do aplicativo for concluída.

</p>

<h4>Resolução de problemas de backups</h4>

<p>

  Caso ocorra problemas, é possível apagar os dados de backup e os metadados associados desativando o backup

 e reativando-o em <strong>Settings (Configurações) &gt; Backup</strong>, redefinindo o dispositivo para as especificações de fábrica, ou

 chamando este comando:

</p>

<pre>$ adb shell bmgr wipe &lt;TRANSPORT&gt; &lt;PACKAGE&gt;</pre>

<p>

  O valor <code>&lt;TRANSPORT&gt;</code> deve ser prefixado por <code>com.google.android.gms</code>.

  Para obter uma lista de transportes, chame o seguinte comando:

</p>

<pre>$ adb shell bmgr list transports</pre>

<h2 id="issues">Problemas conhecidos</h2>

<p>A seguir estão os problemas conhecidos com o serviço de backup automático:</p>

<ul>

  <li><strong>Google Cloud Messaging</strong> -

 Para aplicativos que usam o Google Cloud Messaging para notificações push, há um problema conhecido

 onde o backup do ID de registro retornado pelo registro do Google Cloud Messaging pode

 desencadear notificações push para o aplicativo restaurado. É importante consultar a API para obter um novo ID de registro

 após a instalação em um novo dispositivo, o que não deve ser o caso se o ID de registro antigo

 tiver backup. Para evitar isto, exclua o ID de registro do conjunto de arquivos

 de backup.

  </li>

</ul>

page.title=Links de aplicativos

page.image=images/cards/card-app-linking_2x.png

page.keywords=applinking, deeplinks, intents

@jd:body

<div id="qv-wrapper">

  <div id="qv">

    <h2>Neste documento</h2>

      <ol>

        <li><a href="#web-assoc">Declarar uma associação de site</a></li>

        <li><a href="#verfy-links">Solicitar verificação de link de aplicativo</a></li>

        <li><a href="#user-manage">Gerenciar configurações de link de aplicativo</a></li>

      </ol>

  </div>

</div>

<p>

  O sistema de intenções do Android é um mecanismo flexível para possibilitar que aplicativos lidem com conteúdos e solicitações.

  Vários aplicativos podem declarar padrões de URI correspondentes em seus filtros de intenções. Quando um usuário clica em um

 link da web que não tem um manipulador de inicialização padrão, a plataforma pode exibir um diálogo para

 o usuário selecionar entre uma lista de aplicativos que declararam filtros de intenções correspondentes.

</p>

<p>

  O Android M Developer Preview introduz suporte para links de aplicativos, que aprimora

 a manipulação de links existentes, permitindo que desenvolvedores de aplicativos associem um aplicativo a um domínio da web pertencente a eles. Quando

 os desenvolvedores criam esta associação, a plataforma pode automaticamente determinar o aplicativo padrão usado

 para lidar com um link da web particular e ignorar a solicitação aos usuários.

</p>

<h2 id="web-assoc">Declarar uma associação de site</h2>

<p>

  Os donos de sites da web devem declarar as associações aos aplicativos para estabelecer um link de aplicativo. O dono do site

 declara a relação com um aplicativo hospedando um arquivo JSON chamado {@code statements.json} no

 local bem conhecido no domínio:

</p>

<pre>http://&lt;domain&gt;:&lt;optional port&gt;/.well-known/statements.json</pre>

<p class="note">

  <strong>Observação:</strong>

  durante o período do M Developer Preview, o arquivo JSON é verificado por meio de protocolo http. Para

 o lançamento oficial da plataforma, o arquivo é verificado com o protocolo http criptografado.

</p>

<p>

  Este arquivo JSON indica o aplicativo do Android que deve ser usado como o manipulador padrão para URLs

 neste domínio. Ele identifica o aplicativo com base nestes campos:

</p>

<ul>

  <li>{@code package_name}: o nome do pacote declarado no manifesto do arquivo.</li>

  <li>{@code sha256_cert_fingerprints}: a impressão digital SHA256 do certificado assinado do aplicativo.

    É possível usar o Java Keytool para gerar a impressão digital usando o seguinte comando:

    <pre>keytool -list -v -keystore my-release-key.keystore</pre>

  </li>

</ul>

<p>

  A seguinte lista de arquivos exibe um exemplo de conteúdo e formato

 de um arquivo {@code statements.json}:

</p>

<pre>

[{

  "relation": ["delegate_permission/common.handle_all_urls"],

  "target": {

    "namespace": "android_app",

    "package_name": "<strong>&lt;package name&gt;</strong>",

    "sha256_cert_fingerprints": ["<strong>6C:EC:C5:0E:34:AE....EB:0C:9B</strong>"]

  }

}]

</pre>

<h2 id="verfy-links">Solicitar verificação de link de aplicativo</h2>

<p>

  Um aplicativo pode solicitar que a plataforma verifique automaticamente quaisquer links de aplicativo relacionados aos arquivos {@code statements.json}

 hospedados nos respectivos domínios da web que são definidos pelos nomes de host

 nos elementos de dados dos seus filtros de intenções. Para solicitar a verificação de link de aplicativo, adicione um atributo {@code android:autoVerify}

 a cada filtro de intenção desejado no manifesto, como exibido no seguinte fragmento

 de código do manifesto:

</p>

<pre>

<activity ...>

    &lt;intent-filter <strong>android:autoVerify="true"</strong>&gt;

        <action android:name="android.intent.action.VIEW" />

        <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />

        <category android:name="android.intent.category.BROWSABLE" />

        <data android:scheme="http" android:host="www.android.com" />

        <data android:scheme="https" android:host="www.android.com" />

    </intent-filter>

</activity>

</pre>

<p>

  Quando o atributo {@code android:autoVerify} está presente em um manifesto do aplicativo, a plataforma

 tenta verificar os links do aplicativo quando o aplicativo é instalado. Se a plataforma não conseguir

 verificar os links do aplicativo, o aplicativo não será definido como o aplicativo preferencial para lidar com os links da web. Na próxima vez

 que um usuário tentar abrir um dos links, a plataforma voltará a apresentar ao usuário

 uma caixa de diálogo.

</p>

<p class="note">

  <strong>Observação:</strong> no teste, há chances de ocorrer um falso positivo se a verificação

 falhar, mas o usuário explicitamente permitiu que o aplicativo abrisse links sem solicitar, usando

 o aplicativo do sistema Settings (Configurações). Neste caso, nenhum diálogo é exibido e o link vai direto para o

 aplicativo, mas somente devido à configuração do usuário, e não porque a verificação foi bem-sucedida.

</p>

<h2 id="user-manage">Gerenciar configurações de link de aplicativo</h2>

<p>

  Os usuários podem alterar as configurações de link de aplicativo para que os URLs sejam tratados da maneira que preferirem. É possível revisar e

 gerenciar os links de aplicativo no aplicativo Settings (Configurações) do sistema, em <strong>Settings (Configurações) &gt; Apps (Aplicativos) &gt; App Info (Informações do aplicativo) &gt;

 Open by default (Abrir por padrão)</strong>.

</p>

page.title=Android M Developer Preview

page.tags="preview",

meta.tags="preview, M preview", androidm

fullpage=true

section.landing=true

header.hide=1

footer.hide=1

@jd:body

<section class="dac-expand dac-hero dac-light" >

  <div class="wrap">

    <div class="cols dac-hero-content">

      <div class="col-9of16 col-push-7of16 dac-hero-figure">

        <img class="dac-hero-image" src="{@docRoot}images/home/devices-hero_620px_2x.png" srcset="{@docRoot}images/home/devices-hero_620px.png 1x,

             {@docRoot}images/home/devices-hero_620px_2x.png 2x">

      </div>

      <div class="col-7of16 col-pull-9of16">

        <h1 class="dac-hero-title">Android M Developer Preview</h1>

        <p class="dac-hero-description">

          Prepare-se para a próxima versão do Android. Teste os aplicativos no Nexus 5, 6, 9 e

 Player. Explore o que há de novo &mdash; <strong>permissões em tempo de execução</strong>,

 recursos de economia de energia <strong>aplicativo em espera</strong> e <strong>soneca</strong>, novas

 <strong>tecnologias de auxílio</strong> e muito mais.

        </p>

        <a class="dac-hero-cta" href="{@docRoot}preview/overview.html">

          <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span>

          Comece!

</a><br>

      </div>

    </div>

    <div class="dac-section dac-small">

      <div class="resource-widget resource-flow-layout col-16"

           data-query="collection:preview/landing/resources"

           data-cardSizes="6x2"

           data-maxResults="6"></div>

    </div>

  </div>

</section>

<section class="dac-section dac-gray"><div class="wrap">

  <h1 class="dac-section-title">Recursos</h1>

  <div class="dac-section-subtitle">

    Informações essenciais para ajudar você a preparar os aplicativos para Android M.

  </div>

  <div class="resource-widget resource-flow-layout col-16"

       data-query="collection:preview/landing/more"

       data-cardSizes="6x6"

       data-maxResults="16"></div>

    <ul class="dac-section-links">

      <li class="dac-section-link">

        <a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/">

          <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span>

          Relate problemas

</a>

      </li> 

      <li class="dac-section-link"><a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">

        <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span>

        Junte-se à comunidade do G+

</a>

      </li>

    </ul>

  </div>

</section>