Bugfixes for app-to-web education

1. Only open education if task is focused
2. Only show education if animation flag is enabled

Bug: 359226240
Test: open education
Flag: com.android.window.flags.enable_app_to_web_education_animation
Change-Id: I9b89db02023bdabc451a0f21a74c43b4d39ce65d