Replace RequiresFlagsEnabled and RequiresFlagsDisabled

Replaces RequiresFlagsEnabled/Disabled in test classes with manual
flag setting

Flag: NONE
Fixes: 316992328
Fixes: 316991928
Test: atest BiometricStatusRepositoryTest
Test: atest BiometricStatusInteractorImplTest
Test: atest DeviceEntrySideFpsOverlayInteractorTest
Test: atest SensorOverlaysTest
Test: atest FingerprintAuthenticationClientTest
Change-Id: Ib6aac8ac2273008d6439e21f0f5bbbb243c2677b