Fix for scaled AA lines

Previously, the translucent boundary of AA lines would be scaled
by the line's transform. It should always be exactly one pixel wide
in screen space. This fix accounts for scaling for the boundary
region, and fixes some AA calculations that make wide/AA lines
more correct.

Change-Id: I30df2d5d96315bf3e7ff30be9735282fd5439a39