[res] A bit more efficient locale collection

Don't copy the string unless it's a new locale, and limit
the allocations as well

Test: unit tests
Flag: EXEMPT minor performance improvement
Change-Id: Icfe433ab211a0ca22882bd579415a96dc40db30a