[gradle] Update dexmaker to 2.28.3

To fix dynamically loaded dex files cannot be writable issue when
target 34.

Upstream: https://github.com/linkedin/dexmaker/pull/181
Platform: https://r.android.com/2128792

Bug: 260441791
Test: Gradle Sync
Test: Run Tests
Change-Id: I532af3c8ac4198a94779b592075295e212ffe77f