Guard against negative sizes from codec

Protect against a negative codec buffer sizes. Avoids casting a negative
size to a very large size.

Bug: 193904641
Test: soundpool invocations during boot
Change-Id: If0e71537ca6301344df1f2f1493ed6b81bbed1f3