Tweak some logs

- Print the window container token binder and not the proxy
- Add the calling package name in addition to uid (so you don't have to
  resolve it manually from the BR)

Bug: 378565144
Flag: EXEMPT log only update
Test: logcat | grep -e "(ActivityTaskManager|WindowManager)"
Change-Id: Iad4b81e954c0c50c061719272f211ca9e569eeb4