Rework VolumePanelRadioButtons using Layout

This makes sure that the state it calculated on measuring and snaps
initial offset without an animation

Flag: aconfig new_volume_panel TEAMFOOD
Test: manual on the phone with a supported headset
Fixes: 329184473
Change-Id: I1c323ebf8d857ef7b94c136d73558a5c8c266921