AAPT2: Warn when positional arguments exist and --legacy is on

This is normally an error, but old AAPT didn't check for it correctly,
so many projects violate this. With --legacy, this becomes a warning.

Change-Id: I23647e029930e11b719591cd38609e1b43247e20