[SfStats] Remove puller implementation from statsd

Now that we're using statsd's C api, we can define the puller callback
in the surfaceflinger process directly.

Bug: 119885568
Test: builds
Change-Id: Ieb6a843c26cf7f19142e05cc170beedbd1af14d9