Use inherited visibility to set visibility of managed drawables

Previously we only used direct visibility, which resulted in strange
behavior when a parent view with an animated child was hidden. We were
also incorrectly awakening scroll bars for non-visible views, though
that's a much less visible (pun intended) bug.

Only handles the two most common cases for ripples. A subsequent CL will
update handling of View drawable management and fix this for all managed
drawables.

Bug: 15350931
Change-Id: I0d0fe2c51210e8d2e0a73b0248cec3b93bfc36f5