Compact when NativeDaemonConnector hits buffer limit

If NativeDaemonConnector hits its buffer limit, it would truncate the
data and lose some information. This change compacts the buffer and then
retries to read the rest of the data.

Change-Id: I0d5fee097bdd6808212ef3ad6fb4abbc6310fd4a