SystemUI: Fix crash from bad notifications

Fixes a crash that happens when Notification builders can't be recovered
in cacheContentViews. Now we treat this the same way we handle failures
during inflation of the remote views.

Change-Id: Ic7dca4bf33db31d7da466b3e4ade8b450f2497f8
Fixes: 29541772