Camera: Fix physical camera availability update

We should always update the physical devices availability record once
physical camera status changed, or the applications cannot receive the
status change callbacks correctly.

Bug: 262979670
Test: atest CameraManagerTest
Change-Id: I0b0238612bce593d6722bec79908fe046d6d3e84