Update app handle education tooltip to match Figma specs.

Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_app_handle_education
Test: manual test
Fixes: 371560323
Fixes: 371185301
Fixes: 371185838
Change-Id: I0f12855afbf43a3011a27761876fbdcd7e97a707