Make SyncManager calls in ContentService consistent.

Ensure SyncManager is fetched in a similar manner everywhere and
also simplify getSyncManager().

Also add in Nullability annotations for the relevant methods.

Bug: n/a
Test: m
Change-Id: I4e05ba30f49810f9e21e4ce73fab382ae7a7d1ac