Update TypedArray and TypedValue to store source layouts.

In ag/5859897 we started tracking source styles for each TypedValue.
It is also useful to keep track of source layouts if the attribute
was resolved against a layout (attribute set in XML layout inside
of <View> tag).

Test: atest CtsContentTestCases:android.content.res.cts.TypedArrayTest
Bug: 111439551
Change-Id: Ie6bc6ecd9a22b536a2f3288263b896f9cec67d38