Correctly advertise accessibility scrolling actions

Previously, we didn't take into account partially-visible views. This
extracts existing logic for determining whether the list can scroll
up or down and applies that when adding scrolling actions.

BUG: 17648502
Change-Id: I7ed9382e1645970ab098c210ad10f8a077da834b