Fix audio sharing and cast icons

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Fixes: 388454510
Test: manual of the phone. Open Volume Dialog when casting or audio
sharing is going on

Change-Id: Ie9a02d1baf42a04a7641589c5caa3c73c9edcb2e