Camera: Fix docs for mandatory stream combinations

- Fix some formatting errors for mandatory stream combinations
- Re-organize the paragraphs so that the subtitles is in front
  of the brief introduction.

Test: Build and read docs
Bug: 298463929
Change-Id: Ibcce32ffa075b9f4edc423da7eca084ea0bfddc2