Fix accessibility labels for app shelf

* Label the pinned and recent buttons with human-readable names.
* Set the divider line to non-focusable so it doesn't participate
  in accessibility.

Bug: 22568004
Change-Id: I298a927325fb23c357ed035e71013ef4f6965607