[flexiglass] Lockscreen -> split shade transition touchups

Makes the transition look correct.

Fix: 373688433
Test: manually verified, see video on comment in bug
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I825df7f7d295017c7bca2bea943b846575e774d0