Cache media/nomedia paths

Instead of checking all the parents of every path for presence of
a .nomedia file every time a new entry is inserted, build a cache
of paths and use that when possible.

Change-Id: I5b912fd54473db8f96d3511cbc2715e0b69dd16b