Log IME tracing even when RemoteException is thrown from IC

This is a small preparation to consolidate RemoteException handling
out from InputConnectionWrapper.

With this CL, InputConnectionWrapper no longer early-exits when a
RemoteException is thrown but just falls through to IME tracing logic.
By making this small change, the next CL [1] can split out
RemoteException handling from InputConnectionWrapper as a pure
refactoring.

Anyway neither users nor developers can observe this change unless
they are carefully checking IME tracing result when the IME target app
is being killed.

 [1]: I0ea27e915a07699a4c124750266d84346fbd7bf6

Bug: 192412909
Test: atest CtsInputMethodTestCases:InputConnectionBlockingMethodTest
Change-Id: I5c778a1097e7f05eeff27e7a72966f613076a801