Downscale user icon when used for user switcher, bouncer and user chip bar

Bug: b/261849183
Test: atest KeyguardSecurityContainerControllerTest
Test: manual debugging - verify while debugging that the assets scaled to the dimensions requested
Change-Id: If7e5f302631420e798d9be078d1d3d5a1c58f662