Always create application cache directories through StorageManager.

Don't try to create cache directories locally; they need special
treatment for accurate quota tracking, so always ask StorageManager to
create them.

Bug: 146419093
Test: manual verification
Change-Id: I4c6ba15bc6bb55e0d08e435468afcca3eb1d2647