Update default user icon colors.

This updates the color resources used for default user icons, to ensure
they meet accessibility contrast requirements.

Bug: 227711336
Test: manual examination in light and dark modes
Change-Id: I75c29e25c424dee0c832b6c8f0b3cf9ee5d6bd67