Correctly apply scrollY

The previous calculation was not correct.
Now we interpolate between the requested height, including the override,
and the actual view bounds.

Test: visual
Bug: 199047412
Change-Id: I62104d04c9cee22d12ca63d55e4f834e44dde335