Elide undelivered drag-location messages

The recipient app could be receiving drag location updates faster than
it handled them, leading to progressive poor responsiveness.  Now we
discard any undelivered pending location updates and replace them with
the newest data point when the location is updated.

Change-Id: I7299d205a0ef8ef8f5f32fd14e9ef87383d92717