camera2: Fix LEGACY mode timestamps.

Bug: 15116722

- Add CaptureCollector class to accumulate buffer timestamps
  and manage lifecycle callbacks for each request.
- Set correct timestamps for buffers, results, and callbacks.

Change-Id: I75fa1049cf100d9d14c5ba8992be93ba1048df19