Use ServiceManager.getServiceOrThrow() instead of ServiceManager.getService()

This change makes the code more explicit about the fact that the service is expected to be found.

Change-Id: Ib08395dc8c1e8d08c047e2c45403bddda3e61195
Flag: EXEMPT minor change
Test: atest TracingTests