Clean up volume test handler last

We used to flush the handler before processing messages. Now we first
process any lingering messages.

Bug: b/290612381
Test: atest com.android.systemui.volume --iterations 10
Change-Id: Ic25cb02c77f29fe00cbaa6d6d657f377d93c3bf0