Animate out bubbles in reverse of the way they animate in.

Also, fixes a bug where the last bubble doesn't animate out because the stack view resizes before the animation completes.

Test: atest SystemUITests
Fixes: 134514227
Change-Id: Ic36b79d96430307e58214bc968e0d4a16e7efa77