[Notif redesign] Update footer settings icon

This makes it more clear that it refers to notification settings, not
general settings.

Fix: 381406037
Test: visual test
Flag: com.android.systemui.notifications_redesign_footer_view
Change-Id: Ibabf96177f956c125c900d25378225d1d4a9b732