[flexiglass] Dual shade education: Bounce animation in status bar chips

When user education needs to be shown, before showing the tooltips,
bounces the status bar chip on the side of the overlay that the tooltip
would be educating the user about.

Bug: 406213664
Test: manually verified that the correct chip bounces and stops bouncing
when the tooltip is shown
Flag: com.android.systemui.scene_container

Change-Id: If01c933c1489ce3b9da779bcf1217cd4989f8bd3