Add PiP Resize drag handle.

We will only display the handle on the first entry.

Bug: 156917828
Test: Enter PiP, see drag handle - after fullscreen expand
and re-enter PIP, no longer see the handle

Change-Id: I5b5ec8bf532366525e8696dc3059a75967398323