Docs: L10N of remaining M-Preview docs (zh-tw)

page.title=針對應用程式進行自動備份

page.tags=backup, previewresources, androidm

page.keywords=backup, autobackup, preview

page.image=images/cards/card-auto-backup_2x.png

@jd:body

<div id="qv-wrapper">

  <div id="qv">

    <h2>本文件內容</h2>

      <ol>

        <li><a href="#overview">總覽</a></li>

        <li><a href="#configuring">設定資料備份</a></li>

        <li><a href="#testing">測試備份設定</a></li>

        <li><a href="#issues">已知問題</a></li>

      </ol>

  </div>

</div>

<p>

  使用者通常會在應用程式中花費很多時間精力建立資料和設定偏好設定。

如果使用者換掉壞掉的裝置或升級到新的裝置時，能夠保存裝置上的資料，就能夠讓使用者獲得良好的體驗。

執行 Android M 預覽版系統的裝置可以協助在上述情況自動將應用程式資料備份到 Google 雲端硬碟，讓使用者獲得良好的體驗。

如果使用者變更或升級裝置，應用程式資料會自動儲存。

</p>

<p>

  在執行 Android M 預覽版的裝置上安裝的所有應用程式，預設都會啟用自動備份。不需要任何額外的應用程式程式碼。

系統則提供使用者不進行自動備份資料的選項。

您也可以選擇限制要備份應用程式的哪些資料。

</p>

<p>

  本文件說明新的系統行為，以及如何指定備份應用程式的哪些資料。

</p>

<h2 id="overview">總覽</h2>

<p>

  自動備份功能保存應用程式資料的方法，是將使用者裝置上建立的資料上傳到使用者的 Google 雲端硬碟帳戶，然後將資料加密。

儲存資料不會向您或使用者收費，儲存的資料也不會計入使用者個人雲端硬碟的容量配額。

在 M 預覽版期間，使用者最多可以為每個 Android 應用程式儲存 25 MB 的資料。

</p>

<p>

  當裝置閒置、正在充電且連線到 Wi-Fi 網路時，每 24 小時會執行一次自動備份。

當符合上述情況時，備份管理員服務就會將所有可用的備份資料上傳到雲端。

當使用者轉換到新的裝置，或者解除安裝又重新安裝已備份的應用程式時，系統會進行一項還原作業，將備份的資料複製到新安裝之應用程式的資料目錄。

</p>

<p class="note">

  <strong>注意：</strong>如果您的應用程式使用舊版

 <a href="{@docRoot}google/backup/index.html">Android 備份服務</a>，這個新的行為就不適用，現有的備份行為還是如往常運作。

</p>

<h3 id="auto-exclude">自動排除的資料檔案</h3>

<p>

  並非所有應用程式資料都需要備份，例如暫存檔案和快取，因此自動備份服務預設會排除某些資料檔案：

</p>

<ul>

  <li>{@link android.content.Context#getCacheDir

getCacheDir()} 和 {@link android.content.ContextWrapper#getCodeCacheDir getCodeCacheDir()}

方法所參考目錄中的檔案。

  </li>

  <li>位於外部儲存空間的檔案，除非這些檔案位於

{@link android.content.Context#getExternalFilesDir getExternalFilesDir()}

方法所參考的目錄中。

  </li>

  <li>{@link android.content.Context#getNoBackupFilesDir getNoBackupFilesDir()} 方法所參考目錄中的檔案。

  </li>

</ul>

<h2 id="configuring">設定資料備份</h2>

<p>

  除了上一節所列自動排除的檔案之外，其餘由 M 預覽版裝置上安裝的任何應用程式所建立的資料一律都會備份。

您可以使用應用程式宣示說明中的設定，進一步限制和設定要備份應用程式的哪些資料。

</p>

<h3 id="include-exclude">納入或排除資料</h3>

<p>

  根據您的應用程式需要的資料和您儲存資料的方式，您可能需要設定特定的規則來納入或排除某些檔案或目錄。

自動備份服務支援使用 XML 設定檔和應用程式宣示說明來設定這些備份規則。

在應用程式宣示說明中，您可以依照下列範例指定備份配置設定檔：

</p>

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

        xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"

        package="com.my.appexample">

    <uses-sdk android:minSdkVersion="MNC"/>

    <uses-sdk android:targetSdkVersion="MNC"/>

    <app ...

<strong>        android:fullBackupContent="&#64;xml/mybackupscheme"&gt;</strong>

    </app>

    ...

</manifest>

</pre>

<p>

  在此範例程式碼中，<code>android:fullBackupContent</code> 屬性指定應用程式開發專案的 <code>res/xml/</code> 目錄中，名為

<code>mybackupscheme.xml</code> 的 XML 檔案。

此設定檔包含要備份哪些檔案的規則。

下列範例程式碼顯示排除特定檔案不要進行備份的設定檔：

</p>

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<full-backup-content>

    <exclude domain="database" path="device_info.db"/>

</full-backup-content>

</pre>

<p>

  此範例備份設定只排除特定資料庫檔案不要進行備份。

  其他所有檔案都會備份。

</p>

<h4>備份設定語法</h4>

<p>

  您可以使用備份服務設定指定要將哪些檔案納入或排除備份。

資料備份設定 XML 檔案的語法如下所示：

</p>

<pre>

<full-backup-content>

    <include domain=["file" | "database" | "sharedpref" | "external" | "root"] path="string" />

    <exclude domain=["file" | "database" | "sharedpref" | "external" | "root"] path="string" />

</full-backup-content>

</pre>

<p>

  您可以使用下列元素和屬性指定要將哪些檔案納入備份或從備份排除：

</p>

<ul>

  <li>

  <code>&lt;include&gt;</code>。如果您想要指定備份一組資源，請使用此元素，而不要讓系統預設備份應用程式的所有資料。

當您指定

<code>&lt;include&gt;</code> 標籤時，系統只會備份此元素「指定的資源」<em></em>。

  </li>

  <li>

  <code>&lt;exclude&gt;</code>。如果您想要指定一組資源不要進行備份，請使用此元素。

系統會備份應用程式中除了此元素指定之資源以外的其他所有資料。

  </li>

  <li>

  <code>domain.</code> 您想要納入或排除備份的資源類型。此屬性可以指定的有效值包括：

  </li>

  <li style="list-style: none">

  <ul>

    <li>

    <code>root</code>。指定資源位於應用程式的根目錄。

    </li>

    <li>

    <code>file</code>。位於

{@link android.content.Context#getFilesDir getFilesDir()} 方法傳回的目錄中的資源。

    </li>

    <li>

    <code>database</code>。{@link android.content.Context#getDatabasePath getDatabasePath()} 方法或使用

{@link android.database.sqlite.SQLiteOpenHelper} 類別傳回的資料庫。

    </li>

    <li>

    <code>sharedpref</code>。{@link android.content.Context#getSharedPreferences getSharedPreferences()}

方法傳回的 {@link android.content.SharedPreferences} 物件。

    </li>

    <li>

    <code>external</code>。指定資源位於外部儲存空間，並且位於

{@link android.content.Context#getExternalFilesDir getExternalFilesDir()} 方法傳回的目錄中的檔案。

    </li>

    <li>

    <code>path</code>。您想要納入或排除備份的資源檔案路徑。

    </li>

  </ul>

  </li>

</ul>

<h3 id="prohibit">禁止資料備份</h3>

<p>

  您可以在應用程式的宣示說明元素中將

<code>android:allowBackup</code> 屬性設定為 <code>false</code>，選擇不要對任何應用程式資料進行自動備份。

此設定如下列範例程式碼所示：

</p>

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

        xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"

        package="com.my.appexample">

    <uses-sdk android:minSdkVersion="MNC"/>

    <uses-sdk android:targetSdkVersion="MNC"/>

    <app ...

<strong>        android:allowBackup="false"&gt;</strong>

    </app>

    ...

</manifest>

</pre>

<h2 id="testing">測試備份設定</h2>

<p>

  如果您建立了備份設定，就要進行測試，以確保您的應用程式能正確儲存和還原資料。

</p>

<h4>啟用備份記錄</h4>

<p>

  如要協助判斷備份功能如何剖析您的 XML 檔案，請在執行測試備份之前先啟用記錄功能：

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell setprop log.tag.BackupXmlParserLogging VERBOSE

</pre>

<h4>測試備份</h4>

<p>如要手動執行備份，首先您必須呼叫下列命令以初始化備份管理員：

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell bmgr run

</pre>

<p>

  接著，您要使用下列命令，將 <code>&lt;PACKAGE&gt;</code> 參數指定為您應用程式的套件名稱，手動備份您的應用程式：

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell bmgr fullbackup &lt;PACKAGE&gt;</pre>

<h4>測試還原</h4>

<p>

  如要在應用程式資料備份之後手動啟動還原，請呼叫下列命令，將 <code>&lt;PACKAGE&gt;</code> 參數指定為您應用程式的套件名稱：

</p>

<pre class="noprettyprint">

$ adb shell bmgr restore <PACKAGE>

</pre>

<p class="warning">

  <b>警告：</b>這個動作在執行還原作業之前會先停止您的應用程式，然後清除其中的資料。

</p>

<p>

  如果解除安裝又重新安裝應用程式，就會針對應用程式啟動還原程序。應用程式安裝完成之後，就會自動從雲端還原應用程式資料。

</p>

<h4>疑難排解備份</h4>

<p>

  如果您遇到問題，可以在 [設定] &gt; [備份]<strong></strong> 中關閉備份再開啟、將裝置重設為出廠值，或是呼叫下列命令，清除備份資料及相關的中繼資料：

</p>

<pre>$ adb shell bmgr wipe &lt;TRANSPORT&gt; &lt;PACKAGE&gt;</pre>

<p>

  <code>&lt;TRANSPORT&gt;</code> 值前面必須加上 <code>com.google.android.gms</code>。

  如要取得傳輸清單，請呼叫下列命令：

</p>

<pre>$ adb shell bmgr list transports</pre>

<h2 id="issues">已知問題</h2>

<p>以下是自動備份服務的已知問題：</p>

<ul>

  <li><strong>Google 雲端通訊</strong> - 使用「Google 雲端通訊」推送通知的應用程式有一個已知問題，亦即備份由「Google 雲端通訊」註冊程序傳回的註冊 ID，會讓還原後的應用程式無法傳送推送通知。在新裝置安裝 API 之後，需要向 API 查詢新的註冊 ID，因此如果之前備份了舊的註冊 ID，就會發生問題。

如要避免發生這個情況，請不要備份包含註冊 ID 的檔案。

  </li>

</ul>

page.title=應用程式連結

page.image=images/cards/card-app-linking_2x.png

page.keywords=應用程式連結, 深層連結, 意圖

@jd:body

<div id="qv-wrapper">

  <div id="qv">

    <h2>本文件內容</h2>

      <ol>

        <li><a href="#web-assoc">宣告網站關聯</a></li>

        <li><a href="#verfy-links">要求應用程式連結驗證</a></li>

        <li><a href="#user-manage">管理應用程式連結設定</a></li>

      </ol>

  </div>

</div>

<p>

  Android 意圖系統是一個彈性機制，讓應用程式能夠用來處理內容和要求。

  有許多應用程式可能會在它們的意圖篩選條件中宣告相符的 URI 模式。當使用者按一下不含預設啟動處理常式的 Web 連結時，平台可能會顯示一個對話方塊，讓使用者能夠從具備已宣告相符意圖篩選條件的應用程式清單中選取。

</p>

<p>

  Android M 開發人員預覽版引進了應用程式連結的支援，這樣就能藉由允許應用程式開發人員將應用程式關聯至他們所擁有的 Web 網域，來改善現有的連結處理。

當開發人員建立這個關聯時，平台可以自動判斷要用來處理特定 Web 連結的預設應用程式，並略過詢問使用者的程序。

</p>

<h2 id="web-assoc">宣告網站關聯</h2>

<p>

  網站擁有者必須宣告與應用程式的關聯，才能建立應用程式連結。站台擁有者可藉由在網域上的已知位置裝載名為 {@code statements.json} 的 JSON 檔案，來宣告與應用程式的關係：

</p>

<pre>http://&lt;domain&gt;:&lt;optional port&gt;/.well-known/statements.json</pre>

<p class="note">

  <strong>注意：</strong>

  在 M 開發人員預覽版期間，會透過 http 通訊協定來驗證 JSON 檔案。如果是平台的正式版本，就會透過加密的 https 通訊協定來驗證該檔案。

</p>

<p>

  這個 JSON 檔案會指出應該在這個網域中用來做為 URL 預設處理常式的 Android 應用程式。

它會根據下列欄位來識別應用程式：

</p>

<ul>

  <li>{@code package_name}：宣告於應用程式宣示說明中的套件名稱。</li>

  <li>{@code sha256_cert_fingerprints}：您應用程式簽署憑證的 SHA256 指紋。

    您可以使用 Java 金鑰工具，利用下列命令來產生指紋：

    <pre>keytool -list -v -keystore my-release-key.keystore</pre>

  </li>

</ul>

<p>

  下列檔案清單會顯示

{@code statements.json} 檔案的內容與格式範例：

</p>

<pre>

[{

  "relation": ["delegate_permission/common.handle_all_urls"],

  "target": {

    "namespace": "android_app",

    "package_name": "<strong>&lt;package name&gt;</strong>",

    "sha256_cert_fingerprints": ["<strong>6C:EC:C5:0E:34:AE....EB:0C:9B</strong>"]

  }

}]

</pre>

<h2 id="verfy-links">要求應用程式連結驗證</h2>

<p>

  應用程式可以要求平台根據裝載於個別 Web 網域上的 {@code statements.json} 檔案，自動驗證在其意圖篩選條件的資料元素中由主機名稱所定義的任何應用程式連結。

如要要求應用程式連結驗證，請將 {@code android:autoVerify}

 屬性新增到宣示說明中每個所需的意圖篩選條件中，如下列宣示說明程式碼片段所示：

</p>

<pre>

<activity ...>

    &lt;intent-filter <strong>android:autoVerify="true"</strong>&gt;

        <action android:name="android.intent.action.VIEW" />

        <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />

        <category android:name="android.intent.category.BROWSABLE" />

        <data android:scheme="http" android:host="www.android.com" />

        <data android:scheme="https" android:host="www.android.com" />

    </intent-filter>

</activity>

</pre>

<p>

  當 {@code android:autoVerify} 屬性出現在應用程式宣示說明時，平台即會在安裝該應用程式時嘗試驗證應用程式連結。

如果平台無法成功驗證應用程式連結，就無法將該應用程式設定為偏好使用的應用程式來處理 Web 連結。

當使用者下次開啟其中一個連結時，平台就切換回為該使用者展示一個對話方塊。

</p>

<p class="note">

  <strong>注意：</strong>在測試期間，如果驗證失敗，可能會產生誤判，但是使用者已經使用系統「設定」應用程式，明確地啟用應用程式來自動開啟支援的連結。在此案例中，不會顯示任何對話方塊，而且連結會直接連至您的應用程式，但這只是基於使用者的設定，而不是因為驗證成功所致。

</p>

<h2 id="user-manage">管理應用程式連結設定</h2>

<p>

  使用者可以變更應用程式連結設定，讓他們能夠以偏好使用的方式來處理 URL。您可以在系統「設定」應用程式中，於 [設定] &gt; [應用程式] &gt; [應用程式資訊] &gt; [預設開啟]<strong></strong> 下方，檢閱和管理應用程式連結。

</p>

page.title=Android M 開發人員預覽版

page.tags="preview",

meta.tags="preview, M preview", androidm

fullpage=true

section.landing=true

header.hide=1

footer.hide=1

@jd:body

<section class="dac-expand dac-hero dac-light" >

  <div class="wrap">

    <div class="cols dac-hero-content">

      <div class="col-9of16 col-push-7of16 dac-hero-figure">

        <img class="dac-hero-image" src="{@docRoot}images/home/devices-hero_620px_2x.png" srcset="{@docRoot}images/home/devices-hero_620px.png 1x,

             {@docRoot}images/home/devices-hero_620px_2x.png 2x">

      </div>

      <div class="col-7of16 col-pull-9of16">

        <h1 class="dac-hero-title">Android M 開發人員預覽版</h1>

        <p class="dac-hero-description">

          準備使用新版 Android。在 Nexus 5、6、9 和 Player 上測試您的應用程式。

瞭解新功能 &mdash; <strong>執行階段權限</strong>、<strong>休眠</strong>、<strong>應用程式待命</strong>等省電功能、新的<strong>輔助技術</strong>，以及其他功能。

        </p>

        <a class="dac-hero-cta" href="{@docRoot}preview/overview.html">

          <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span>

          開始使用！

</a><br>

      </div>

    </div>

    <div class="dac-section dac-small">

      <div class="resource-widget resource-flow-layout col-16"

           data-query="collection:preview/landing/resources"

           data-cardSizes="6x2"

           data-maxResults="6"></div>

    </div>

  </div>

</section>

<section class="dac-section dac-gray"><div class="wrap">

  <h1 class="dac-section-title">資源</h1>

  <div class="dac-section-subtitle">

    以下重要資訊可幫助您的應用程式準備好使用 Android M。

  </div>

  <div class="resource-widget resource-flow-layout col-16"

       data-query="collection:preview/landing/more"

       data-cardSizes="6x6"

       data-maxResults="16"></div>

    <ul class="dac-section-links">

      <li class="dac-section-link">

        <a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/">

          <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span>

          回報問題

</a>

      </li> 

      <li class="dac-section-link"><a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">

        <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span>

        參加 G+ 社群

</a>

      </li>

    </ul>

  </div>

</section>