[27/n] Handle surface visibility in moveAndCrop util

This is necessary because cropping with an empty Rect doesn't
hide the surface but it makes it occupy all the available space.

Flag: com.android.window.flags.app_compat_refactoring
Bug: 384473893
Test: atest WMShellUnitTests:LetterboxUtilsTest

Change-Id: Ie8e9b87b128a477085e60360727483c0ba17ccec