[CD] Handle gesture exclusion for back gesture on connected displays

Bug: 382774299
Test: Manual, i.e. verified that trackpad back gestures work on
      connected displays.
Flag: com.android.window.flags.enable_multidisplay_trackpad_back_gesture
Change-Id: Iae051548a84430ca54608d6389c55110af938b0e