To support loading display_settings.xml on treblized builds, include

the product directory on the search path for the file. If not found,
fallback to the vendor directory.

Bug: 198411988
Test: Manual

Change-Id: I542d68fa9fcb8ebf19c3c193377e11257e1f4e9a