Fix MediaRouteActionProvider button sizing

Bug 6768999

Use proper layout height for MediaRouteButtons generated from
MediaRouteActionProvider.

Update ActionMenuView's LayoutParams handling to correctly propagate
width/height values if the supplied LayoutParams is of a different
type.

Change-Id: I1e1b250d873869ca27f59ffb06ccf2299d57b40d